產品全球化服務

服務說明

緯創軟體深耕產品全球化服務超過20年，服務於多家全球頂級的500強企業，提供幾乎覆蓋亞洲、歐洲、美洲所有主要語種的服務。涉及IT、自動化、市場行銷、醫療、娛樂、互聯網等多了行業。提供工程、翻譯、排版、測試、多媒體等多種服務，躋身於亞洲當地語系化30強。

產品全球化服務（PGS）包括客戶產品的國際化及本地化過程所需之設計、開發、翻譯、測試及排版等服務。
緯創軟體也實地參新興產業（如高科技業）制定專有術語的工作，主要客戶包括全球500強眾多國際大廠，為領先的語言服務標竿廠商之一。



緯創軟體公司長期深耕亞太市場，提供超過一億五千萬的翻譯字數、服務語系高達 28 種以上、超過300人年對亞洲語文雙位元組開發經驗、提供超過100人年的語文驗證測試、主要客戶包括多家等國際大廠，為首屈一指的PGS標竿廠商，我們不僅是市場研究的先驅，更實地參與新興產業 ( 如高科技業 ) 制定專有術語的工程。

產品全球化服務可再細區分為以下四種型態：

• 產品國際化服務(Internationalization, I18N)
• 產品本地化服務(Localization, L10N)
• 多語翻譯(Multilingual Translation)
• 軟體專業排版(Desktop Publishing, DTP)

產品國際化服務(Internationalization, I18N)

產品國際化服務是一種軟體設計與開發的流程，過程中需將所有語言相關資訊，如訊息、說明檔及畫面顯示等，從程式碼中抽離，使單一版本的原始碼，具備國際語言支援能力。 緯創軟體具備此項技術與豐富的經驗，更設置集中式工程中心（Centralized Engineering Center），提供客戶一站式服務，緯創軟體的產品國際化服務目前可處理將近30種語言。

產品本地化服務(Localization, L10N)

產品本地化服務是透過特定語言環境之擴充與翻譯，使軟體得以支援某種語言專有名詞及慣用語的過程。其中意向語言，如中文、日文及韓文，皆以多個字元組成，而非單一字元，在文字的格式與呈現上也大不相同，因此對本地化的作業程序上特別具有挑戰性。
除此之外，技術團隊亦須隨時依據各國、各區域特定資訊、新名詞或慣用語等，更新名詞對照資料庫，才能滿足本地化服務的技術與品質要求。

本地化流程

軟體本地化是一種綜合性技術，融合軟體工程、翻譯技術和電子出版等多重知識。經驗豐富的專案經理將依據客戶需求，調整以下本地化標準流程：

本地化測試

我們健全的譯者以及測試工程師團隊，可以幫助您簡化在產品本地化的測試。例如：

• 產品全球化測試(Globalization Verification Test , GVT)
• 功能驗證測試(Functional Validation Test , FVT)
• 翻譯驗證測試(Translation Verification Test , TVT)

多語翻譯(Multilingual Translation)

翻譯工作是產品國際化服務與產品本地化服務的過程當中，基礎且重要的一環。緯創軟體可以處理的語系，包括繁體中文、簡體中文、日文及韓文 (TC/SC/J/K) 等雙字元語言；歐洲語系、及最基本的英文。



透過標準開發流程/翻譯輔助管理工具，為客戶的應用程式/網站內容，以及產品資訊之擷取/置入，進行內容管理。緯創軟體在伺服器與PC等軟體產品中文化上，累積數十年經驗，對於麥金塔(Mac)軟體的中文化亦卓然有成。緯創軟體所開發的獨家工具及流程，完美融合了專家判斷與自動化作業，以合理成本產出最優質的交付項目。具專業素養的人才及最佳的翻譯工具，對翻譯作業功不可沒。

專案管理

在緯創軟體的團隊中，我們有 20 位以上國際專案管理師 ( Project Management Professional, PMP )。對於您的要求，我們會安排專屬的專案經理建立有效溝通，瞭解您的需求、安排時程、分配各項翻譯資源以及確認工作進度和品質。

翻譯服務

為了滿足客戶的需求，我們提供兩種翻譯服務流程：

• 基礎翻譯服務
  這項服務流程，主要是針對客戶基本的文件翻譯，像是資料內容大意、資料部分摘譯、公司內部使用之文件，透過譯者快捷的翻譯，協助客戶掌握訊息與市場時效。
• 進階翻譯服務
  這項服務流程，主要是針對客戶支援多國語言的軟體、重要的商業文件、企業的網站/廣告，或是需要進行出版/播出的文稿，這類需求擴散效益大，正確性要求高，對於翻譯/編輯/校對流程更加嚴謹，品質要求高。

軟體專業排版 (Desktop Publishing, DTP)

為滿足多元化的出版印刷需求，緯創軟體能依客戶需求、格式妥善處理繁複的文檔及版面細節，與翻譯工作同步配合。多語排版服務最後都會由各國翻譯師進行確認。

排版服務

• 多語聽打
• 各種格式文件轉檔
• 版面/圖片修整
• 手冊設計排版...等等

排版軟體

• Microsoft Office (Word、Excel、PowerPoint、Publisher)
• FrameMaker
• PageMaker
• QuarkExpress
• Indesign
• Illustrator...等

競爭優勢

緯創軟體的產品全球化服務具有以下競爭優勢：

• 資深語言及專案管理專才組成翻譯流程管理團隊，具備豐富的流程管理及譯者資源整合經驗。
• 高效率的品質管理和持續不斷的流程優化，確保交付項目的品質與工作效率。
• 由資深語言專家和相對應行業的專業人才組成專業翻譯團隊，服務不同行業類型的客戶。